斯佳丽出了家门，走在静悄悄的街上。踏上用大块大块的石板铺砌的街道的时候，她的心里升腾起了一种说不出的奇怪的感觉。因为战争的关系，这条街上稍微有点钱的人家已经逃了出去，剩下的人寥寥无几，毕竟这一带的住户还算是体面。这条街，从来就没有如此安静过。

斯佳丽忍不住就想起来记忆中刚刚到来亚特兰大的情景。每天火车都吼叫着在这个城市进进出出，将军把物资运输到战区的前方去。新建的工厂吐出煤烟，落到街道两边的白房子上。白天里工作不停，夜晚，工厂的铁锤仍在响，炉火熊熊地燃烧。街道上的军事部门挤满了人，通讯队、邮政服务公司、物资供销部，人来人往。哦，不管多偏僻的街道旁边也有医院，匆忙的妇女们穿着灰扑扑的裙子低着头进进出出。人行道上拥挤着佩戴各种徽章的军人，街道上塞满各种车辆——马车、救护车、短程运输车。亚特兰大应该是一个喧闹的，生机勃勃的城市，而不是现在这样。

远方的轰隆声提醒着斯佳丽，危险即将来临，甩开闹七八糟地情绪，斯佳丽往医院的方向匆匆赶去。路上会经过埃尔辛太太的家，斯佳丽准备去看看情况。急着赶路，斯佳丽才发现自己的衣几乎箍得让她喘不过气来。灼热的阳光，让她觉得整个人都在不要命地流水。额头边的几缕头发，湿哒哒地贴在脸上，斯佳丽觉得难受极了。

走过街角，拐进了一条街道。街上的人就多了起来。黑人们在大街上慌乱无措地满街乱串，那些没有人照顾的白人孩子则坐在门庭前哭喊。斯佳丽有一种熟悉而又陌生的感觉，心里也揪揪的，乱糟糟的一切。

“嘿，别想那么多。”斯佳丽甩甩头，“赶紧找个人问问生产的事情就行啦。”

到了埃尔辛太太家那栋拥有绿色护板墙的房子，斯佳丽让自己的呼吸平定些。房门是紧锁着的，斯佳丽进入了院门，往侧门方向去了。一般人家，在厨房的位置都会开一个侧门。

“咚咚咚。”斯佳丽敲门。

开门的是一个壮实的黑人妇女，“汉普顿太太（斯佳丽夫家的姓氏）？”那妇女有些惊讶。

斯佳丽皱着眉头，回想了一圈都没有想起来这个人的名字，问，“你家太太在不在家？”

“往医院去了。”妇女絮絮叨叨地说，“今天早上一大批的伤病被火车运过来。我家太太已经先去医院了，我刚刚烧好了汤，也要送过去。”

斯佳丽本来还有点犹豫要不要问这位妇女生孩子的事情，因为在记忆里，如果向同样是体面的妇人问这些还好说，向一个陌生的厨娘问这样的事情很失礼，有失身份。但是一听到她要走了，斯佳丽急了起来，开口，“哎，你先等一下，我问你点事。”

问清楚了生孩子需要做得准备，斯佳丽觉得自己的整个脸都在发烧。汗水顺着脸颊滴落到地面上。

“记住了，一定是头先出来。”黑人厨娘似乎感觉自己起了非常大的作用似的，指手画脚得意地说说。斯佳丽可以看到她的吐沫在空气中乱飞。她觉得，如果不是因为要给医院的伤员送饭，眼前的人都恨不得跟着自己帮忙生小孩了。

“好的，好的，我清楚了。”斯佳丽含糊不清地说，“好了，你赶紧去医院吧。”

黑人厨娘果然十分遗憾地停下了，“好吧，太太等着我很久了。”然后趾高气昂地从斯佳丽面前走过。如果要是别的时候，斯佳丽一定早就嚷嚷起来，骂死这个不懂规矩的黑人。可是现在就是这个黑人，给了自己极大的帮助。

斯佳丽抹去了头上的汗水，再往回走。毕竟知道玫兰妮生孩子的时候，是亚特兰大被攻打下来的时候，除了自家左右看不上眼的那个懒鬼，是不会有人帮她接生孩子的。

“生孩子没什么大不了的。”斯佳丽不停地对自己说，“嘿，瞧，我还知道如果难产了，就需要把孩子退回去，直到头朝下生出来才是对的。”这样想，似乎眼前就出现了那副血淋淋的场面，斯佳丽忍不住一个寒噤。

抬起头，发现太阳几乎已经在正中间了。这样一想，斯佳丽觉得更热了，身上的衣一定可以拧出水来。如果玫兰妮在天刚刚亮的时候就开始镇痛。现在也有四五个小时了，斯佳丽想。吃完了午饭，就可以开始准备接生了。

刚刚回到门口，斯佳丽发现韦德正在那里攀着一扇门摇来摇去。他一发现她，就拉耸着头伸出一个受伤的手指哭喊起来。