“但你现在……”休斯说，“我是说，你是行为分析部的主管，你没像他希望的那样垮掉。”

“是的，这就是重点。”伦纳德说。

“什么?”休斯说。

“我自杀过两次。”伦纳德心平气和地说，“我晚上不吃药就睡不着觉，我一到阴天腿疼得厉害……他在我身上留下很多东西，但我不会让他毁掉我。”

他朝他微笑，说：“我可以辞职，把生活变成一场漫长的假日。我也可以休息几年，直到感觉好一点再回去上班，有这样的过去，他们永远都会接纳我。我也能去当讲师，做些轻闲的工作。我可以什么也不干，只靠版税过日子，但我回去了，我把失眠的时间用来加班，我没救到那些人，但这些年……”

他停了一会儿，好像这些年是一段过于复杂、不可言说的时光，然后他说道：“我手里救过的人命有七十三条，我会继续做下去，有他留的这一身伤，我五年之内还会再升职的。”

他看着休斯，模样文雅，但是在阴郁的天光下，他的眼睛里有隐隐的杀气。

“我会活得好好的。”他说，“非常好，我不会让他这种人毁了我。”

休斯心想，真不敢相信局里那些人觉得伦纳德太柔弱，他觉得这人比那些最粗暴的硬汉都强大。

他们又说了会儿话，伦纳德问起塞西尔的事，还问他刚才为什么不直接进来，休斯说因为邓肯，这话有点儿蠢，那是副警长，从小看着他长大，不是什么需要避开的人物。

“他是我上司，我是说……”休斯说，他简直不知道自己想说啥，但伦纳德看上去知道他在说什么。

他点点头，说道：“他是个好人，但有点喜欢支使人。”

“是的，在他跟前，我总觉得自己是个菜鸟，需要被呼来喝去。”休斯说，“我知道怎么干活，只是有点怕他。”

“总有这样的时候。”伦纳德说，“我们比自己想象中更容易受影响，在有些人跟前，我们不确定自己应该说什么，应该怎么做，可能还会假装做不像自己的人。”

休斯点点头，他很少深入思考类似的问题，人生中有很多这样的事，显得尴尬和不自在，只想远远避开。不会有人追根究底，自己也不会。

“其实这满正常的，我是局里最年轻的，而哪里都有这样的人……”休斯说。“但在世界的任何文化中，你都是个成年男人了。”伦纳德说，“你是个大部分人会无条件地相信你，在你生活中的某个时候，一些人的命可能就握在你手中。”

休斯怔了一下，突然不知道说什么。伦纳德看他的表情很认真，他接着说道：“你还年轻，但你不是个孩子了。”

休斯站直身体，他有些紧张，但从未感觉到自己拥有这样的力量。

后来他回忆起那段谈话，相对于电影的悲情，充斥着的苦涩和不幸，在现实世界中，六年后，那位受害者干的事根本就是把可怕的过去变成了他的勋章，变成他一路高升的资本。他甚至用来教育年轻人。

他把那个灾难利用到了极点。

但第二天，伦纳德依然没能离开医院。

纳尔说他一直在发低烧，医生不敢让他出院。而如果不是情况真的很糟糕，休斯知道他一定不会错过这个案子的。

警长说那是因为过去的事仍然在耗损他，经历了那种事，鬼才信有人能再过“正常生活”。

而在身体越来越糟的同时，倒是他吩咐他们查的东西，居然查出了点头绪。

塞西尔死前查的新闻的确涉及一件谋杀案，似乎和某个女人有关，他们有过一段还算正经的交往——不过警长断定那家伙和谁都不会有正经的男女关系——但后来塞西尔去了大城市，女人则堕落了，靠和人睡觉赚钱。

待他回来后，发现女人失踪了。因为某些原因，塞西尔认定她死了。

在死前，他的确查到了一些和她死亡有关的东西，照他的说法，“能让一些杂种下地狱”。——说这种话的人经常会被杀人灭口，这个人也没例外。

当然了，霍德尔也可能主导了一切，只为引伦纳德过来，再一次玩他的游戏。对伦纳德，他花费多大的心血也不奇怪。

他以前干过类似的事，大家相信他有这样的能力。

休斯每天往伦纳德那里跑，后者说他不用这样，但休斯觉得自己必须过来，而且他也并不觉得累，他想看到伦纳德，这种冲动不可理喻，但异常强大。

他不断对那人说他不应该独自待在医院里，至少让纳尔或是谁过来陪他，但伦纳德打定主意让他们待在警局——照他的说法，他已经添够了麻烦，拜托就让他自己待一会儿吧——而且没找到那个假装霍德尔的人之前，他不会离开的。

当说到“霍德尔”这个名字时，他的眼中带着恨意。

邓肯对他说，他与其花时间劝伦纳德，不如给他带束花点缀病房，美观实用。

后来休斯回忆起来，惊讶于自己居然没发现这件事。

在读伦纳德的书时，他曾觉得那人是个娴熟的猎手，有着卓越的技艺，不过捕捉的对象是钢筋水泥丛林中的连环杀人狂。

但是现在，休斯心想，也许他更像一个钓鱼的人。

从来到栗树镇开始，他就已经在等待了。

后来休斯总结了一下那天晚上的情况。

当天入夜的时候，伦纳德独自待在病房，他这样身份的人当然有独立病房，而如他自己的要