发雷霆的阿玛兰塔·乌苏娜，竭力向她表示他能成为一个跟她同甘共苦的好丈夫，

加斯东留下的钱快要用完时，各种r常的c心事就落到了他俩身上，一种休戚与共

的感情把他俩紧紧地联结在一起——这种感情虽然没有那种令人目眩、吞噬一切的

情欲力量，却能使他俩象情欲最炽烈时那样相亲相爱，无比幸福。在皮拉·苔列娜

去肚的时候，他们已经在等待自己的孩子了。

＊扎伊尔城名。

怀孕期间，阿玛兰塔·乌苏娜曾想用鱼脊骨编制一些项链去卖，可是除了梅尔

塞德斯买去大约一打之外，其他主顾一个也没找到。奥雷连诺·布思蒂亚这才第一

回明白过来，他那语言上的才能、渊博的知识以及罕见的记x（他能把那些似乎是

他不熟悉的遥远的地方和各种琐碎事情一一记住），都跟他妻子收藏的世代相传的

首饰箱一样无用，想当初单是箱里首饰的价值大概就抵得上马孔多最后一批居民的

全部存款。但他俩终于奇迹般地活了下来。阿玛兰塔·乌苏娜既没有失去良好的情

绪，也没有失去爱情上的创造才能，却养成了饭后坐在长廊上的习惯，仿佛要把晌

午时刻昏昏欲睡、浮想联翩的神态保持下去似的，奥雷连诺·布恩蒂亚总是陪伴着

她。有时他俩就那么默默无语、面对面地坐到深夜，彼此凝望着休息。在这种恰然

自得的沉静中，他俩的爱情仍跟早先在响声不停的廖战中一样炽烈。只是渺茫的未

来使他俩的心灵总是转向过去。他俩常常忆起失去的天堂中连绵不断的雨景；他们

怎样在院子的水塘里僻哩啪啦地戏水，怎样打死一只只蜥蝎，把它们挂在乌苏娜身

上；怎样跟乌苏娜老太婆逗乐，假装要活埋她的样子。这些回忆向他们揭示了一条

真理，从他们能够记事的那一刻起，他俩在一块儿就始终是幸福的。阿玛兰塔·乌

苏娜想起，有一天午后，她走进首饰作坊，菲兰达向她悦，小奥雷连诺不知是谁家

的孩子，他是从一个漂在河上的柳条筐里捡来的。在他俩看来，这个解释不足为信

，但是他俩没有更可靠的材料来代替这种说法，在探讨了一切可能x之后，他俩深

信不疑的一点是，菲兰达决不可能是奥雷连诺·布恩蒂亚的母亲。阿玛兰塔·乌苏

娜倾向于这样一种看法：他可能是佩特娜·柯特生的儿子，但关于这个妇人的情况

，她记得的仅仅是各种污秽丑恶的流言蜚语，所以这种猜测在他们心里不免引起反

感。

他怀疑自己可能是妻子的弟弟，这种想法不时折磨着他，使他忍不住钻到神父

的屋子里去，在那些潮气侵蚀、虫子至坏的文献中，寻找自己的出身的可靠线索。

他发现，一本最老的出生登记簿上提到一个奥雷连诺·布恩蒂亚，说他在少年时代

曾受过尼康诺。　莱茵纳神父的洗礼，又说他当时曾想通过玩巧克力把戏来证明上帝

的存在，奥雷连诺·布恩蒂亚顿时产生一线希望，以为他自己可能就是十七个奥雷

连诺当中的一个，他在四大本厚书里寻出这十七个奥雷连诺受洗礼的记录，但他们

受洗礼的r期，离他的年龄实在太远，正在一旁受着风湿痛折磨的神父，从自己的

吊床上望见奥雷连诺·布恩蒂亚激动得不住地哆嗦，被血统的问题搞得晕头转向，

便同情地问他叫什么名字。

“奥雷连诺·布恩蒂亚，”他说。

“那么，你就不要白白地折磨自己了，”神父满有把握地大声说：“多年以前

，这儿就有一条街用过这个名称，当时的人都习惯用街名来给自己的儿女起名字。”

奥雷连诺不觉气得浑身颤抖。

“哼！”他说。“这么说，你也不相信罗。”

“相信什么？”

“奥雷连诺上校发动过三十二次国内战争，但每一次都失败了，”奥雷连诺

·布恩蒂亚回答。“政府军包围并打死了三千多工人，后来又用一列二百节车厢的

火车把尸体运走，扔到了海里。”

神父以充满怜悯的目光打量了他一眼。

“哎，我的孩子，”他叹息道，“对我来讲，单是相信我们两人这会儿还活着

，就足够了。”

这样，奥雷连诺·布恩蒂亚和阿玛兰塔·乌苏娜只好默认关于柳条筐的说法，

这倒不是因为他们相信它的真实x，而是它能把他们从苦恼的恐惧中解脱出来。随

着阿玛兰塔·乌苏娜腹中胎儿的逐渐成长，他们越来越协调一致，在这座只需最后

一阵风就会倒塌的房子里，他们越来越习惯于孤独的生活。他们把自己的活动限制

在一个最小的空间里，这空间从菲兰达的卧室开始，直到长廊的一角。他们在菲兰

达的卧室里，已经感到了夫妇生活的欢乐。奥雷连诺·布恩蒂亚给博学的加泰隆尼

亚人写回信时。阿玛兰塔·乌苏娜就在长廊上为未来的婴儿编织毛线袜和小便帽。

然而，房子的其他部分在破坏力的不断冲击下都已摇摇欲坠，首饰作坊、梅尔加德

斯的房间、圣索菲娅·德拉佩德那个原始的寂静王国，都陷在房子的深处，就象陷