德瓦林没说话，只是审视般地看着比尔博，扯了扯隐藏在大胡子里的嘴角。

吉尔蕾恩发现这场对话已经吸引了两位男士的注意，于是不快地出声打断：“啊呀！德瓦林先生的手气怎么这么好？我们都快被他赢光了！”

路易莎挑起秀气的下巴对比尔博说：“巴金斯先生，你不想来玩两把吗？”

比尔博不擅长纸牌游戏，他婉拒了路易莎的邀请：“我不熟悉这个，我在这里看书就好。”

“巴金斯先生是个了不起的读书人，他看不起打牌！”吉尔蕾恩含沙射影地说。

比尔博笑着回敬：“我既承受不起这样的恭维，也担当不起这样的指责。”

吉尔蕾恩又转向索林：“那么您呢，先生？你又在搞什么神神秘秘的东西？”

“给我妹妹写信。”索林头也不抬地答道。

“哦，可爱又不幸的迪丝！她已经从失去丈夫的痛苦中走出来了吧？”吉尔蕾恩十分关切地问，语气既不夸张又很到位，却总有表演之嫌。

“没那么容易，我得陪她过这个冬天。”索林冷淡地说。

“那两个男孩已经长得很高了吧？”吉尔蕾恩热情不减，“菲力好像更高一点，不过也许是因为奇力老是站得不直，他